I tidligere afsnit...
Hvis du så filmen, skulle du tage mig tilbage.
- Vi har ingen fremtid sammen. - Du klarer dig ikke på egen hånd.
Lauren!
Annie blev myrdet af Owen.
- Åh nej, Owen... - Møgsæk.
Hvor hører jeg hjemme?
Hvor passer jeg ind?
Hvem er mit folk? Hvor ligger min loyalitet?
Vi vælger alle gruppe. Vi vil høre hjemme, vi vil have grænser.
Der er skræmmende derude, i udkanten.
Nogle kasser tvinges vi ind i. De gør os anderledes-
- indtil vi er som spøgelser, der glider gennem andres liv.
Men kun hvis vi tillader det.
Man kan sløse hele livet væk med at prøve forskellige roller.
Når man ved, hvem man er, kan man leve rigtigt.
Hvor har du gemt hende, Seth?
Hvor er Lauren?
- Han hverken ringer eller skriver... - Hent hende. Hun kommer med mig.
- Sådan bliver det desværre ikke. - Det er ikke dit valg.
Jo, for du sårer hende bare, Mitchell.
Du sårer hende!
Du rekrutterede hende, så forlod du hende.
Hun vågnede hos os og vidste ikke, hvor hun var. Hun kaldte på dig.
Vi forsøgte at hjælpe, men så forsøgte du at få hende tilbage.
- Hun kom til mig. - Hvor skulle hun ellers tage hen?
Da jeg rekrutterede dig, forlod jeg dig ikke.
Jeg tog mig af dig, for det var mit ansvar.
- Jeg hjalp hende. - Skal hun følge din latterlige ide?
- Min hvad? - I gør jo, som om I er mennesker.
Det er en leg. I mødes på hotel, som om I var et par.
Du tager hendes dødelighed, og så vil du lappe den sammen.
Det er ondt.
- Lad hende være det, du skabte. - Og overlade hende til dig?
- Du tvang hende til at dræbe en mand. - Du så altså filmen?
- Jeg vidste ikke, hvad det var. - Før til sidst.
Du så den til ende, hvor fyren døde.
Jeg vidste ikke, hvad det var.
Hvor... grundigt af dig.
Gå du og gør dit. Du skal måske have det ud af systemet.
Gør du dit, så kommer du hjem.
Du er altid velkommen her, præcis som med Lauren.
- Pas på! - Hvad er der sket?
Jeg tabte en tallerken.
- Gjorde du? - Er det her for smart?
- I hvilken sammenhæng? - Ja, undskyld... Jeg skal møde Nina.
Det er ikke en date.
Ikke en date på en pub, restaurant eller et andet datingmiljø?
Lkke en date, men på en pub med god mad.
- Annie? - Du ser ud til at arbejde i en bar.
Ja, sidste gang jeg bar tøjet, spurgte nogen, om maden var dårlig.
Flyttede kruset sig af sig selv?
Den skændtes måske med de andre og ville være alene.
- Nå? - På den her ikke-date...
Vil du fortælle hende, at du er transvestit?
Er det for meget?
- Er du enig med ham? - Den er rædselsfuld.
Ja... Jeg gemte kvitteringen.
- Nå? - Kan vi glemme kruset og tallerkenen?
Tallerkenen?
- Hvornår begyndte det? - Da jeg hørte det om Owen.
Finder man ud af, at ens forlovede myrdede en, kaster man med ting.
- En poltergejst. - Du ved, hvordan det fungerer.
Kan jeg mon styre det? Så vil jeg gøre rent bag køleskabet.
Du forsøger at håndtere dit mord. Det hjælper måske ikke at gøre rent.
Du har ingen kontrol, vel?
Nu ser du bare ligeglad ud.
Jeg behøver ingen råd. Jeg kender måske alligevel kvinder.
- Er du sådan en type? - Hvad for en type?
- Der er arrogant, når han får sex. - Jeg har altid været...
Kald det ikke "at få sex".
Med Nina er det mere poetisk.
Sjovt, varulven er romantiker. Men det var voldsom, jomfruelig sex.
- Satans! - Hvad nu?
Nej, jeg kom i tanker om...
Jeg skulle til at forvandle mig, da jeg og Nina...
- Jeg havde ulven i mig. - Det havde Nina også.
Hold op med at fnise. Jeg kan virkelig lide Nina.
Jeg håbede, at hun kunne lide mig. Tænk, hvis hun bare vil have ulven.
Tak, fordi I siger: "Nej, George, det er ikke muligt."
Forsvind! Ingen vil have dig her.
- Hvad snakker du om? - Jeg gør, hvad jeg vil.
- Knægte! Hvad har I gang i? - Skrid!
- Hvad sagde du? - Han tror, at han kan klare os.
- I er tre år gamle! - Gå ad helvede til, gothdreng.
- Pas lige på. - Hvad sker der så?
- Det vil I ikke vide. - Jo, det var derfor, jeg spurgte.
Det vil I ikke.
Han er et monster!
- Jeg kunne godt klare dem. - Det kunne jeg ikke i din alder.
Det var min hævn over alle de små røvhuller, der drillede mig.
Imellem os... Jeg var den mest nørdede af dem alle.
- Hvem var de drenge? - Idioter fra skolen.
De drillede din søn. Han er din søn, ikke?
- Ja. Hvem er du? - Mitchell. Jeg bor derovre.
Sådan er det i dag. Man kender ikke sine naboer.
Osama bin Laden kunne bo her, uden at jeg vidste det.
- Fleur. - Undskyld?
Det lyder som et surt opstød, men det er mit navn.
- Hyggeligt at møde dig. - Det er Bernie. Kom og drik te.
- Kamille. - Godt så.
- Har du ikke noget kaffe? - Sådan nogle røvhuller.
- Børn er onde. - Tak.
De behandler hinanden dårligt. De driller dem, der er anderledes.
- Jeg er ikke anderledes. - Jo, du er følsom og sød.
- Ikke som de bøller. - Du får mig at lyde bøsset.
Det fortæller jeg onkel Frank og onkel Paolo.
- Det er ikke forkert at være følsom. - Slet ikke.
Men det er ikke børnenes fejl, det er forældrenes.
- Jøsses! - Undskyld.
- Ingen fødes som idioter. - Du er pinlig, mor.
Du er en god fyr.
Stakkels Keisha er syg. Hun har brækket indvoldene ud.
- Jeg er med. - Nogen må tage hendes vagt.
- Du har endda pænt tøj på og alt. - Nej, jeg går altid i sort.
- Er du sur? - Nej.
Du går op i dit job. Det er tiltrækkende.
Din passion, dit... Dit engagement.
- Det er lige så godt som... - Mine bryster?
- Nej. - Er de ikke flotte?
Nej. Jo. Det er...
- Det er bare håndfagter. - Ja...
Vi når ikke at komme ud at spise, men jeg skal ikke gå før om en time.
- Så... - Vi bestiller mad.
George!
- Nå, mener du, at vi kan... - Ja, kan vi ikke det?
Jo, absolut.
Men sagen er den... Du forventer måske...
- Av! - Var det for hårdt?
- Kan du ikke lide det hårdt? - Jeg er nødt til at fortælle noget...
Av!
Jeg er ikke helt imod hårde ting-
- men det bliver ikke altid som forleden aften.
- Gudskelov! - Hvad?
- Blev du ikke imponeret? - Snarere paf.
- Nå? Skal vi sænke tempoet lidt? - Hvis det er fint med dig.
Jeg mener ikke, at vi skal bære kyskhedsringe som amerikanerne.
- Men... - Vi spoler lidt tilbage.
- Tilbage til blomster og romantik. - Præcis.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
- Er det dig igen? Forfølger du os? - Nej.
- Forfølger I mig? - Hvis du skal til Tesco.
Vi har desværre middagsgæster i aften.
- Skal du skubbe vognen? - Aldrig. Skal du med ind til byen?
- Gerne. Jeg driver bare omkring. - Jeg glemte...
Mænd er jo store børn. Hans far er ligesådan.
De er skilt, men vi snakker via Skype hele tiden.
Han ser dig som en legekammerat. Så kan han lege med Lego.
Jeg kan tage med ham. Gør det noget?
At jeg følges med ham, altså. Du kender mig ikke.
Man skal ikke overbeskytte børn. De skal klare sig selv engang.
- Hav det sjovt. Vi ses. - Farvel!
Det så du ikke.
Da du var lille, hvad ville du da være, når du blev stor?
Åh Gud...
- Lykkelig, går jeg ud fra. - Ikke andet?
Dengang arbejdede man for kirken eller militæret, som jeg.
- Var du soldat? Sejt. - Nej, slet ikke.
- Var du i krig? - Ja, jeg var, eller jeg stak af.
Har du slået folk ihjel?
Det, jeg forsøger at sige, er...
Det var anderledes dengang. Man havde intet valg, så lykkelig måtte række.
- Er du lykkelig? - Ja, jeg er godt på vej.
- Spare! - Nu er det pinligt.
- Flot! Vis ham, hvordan man gør. - Jeg kommer om lidt.
- Skal du ikke præsentere mig? - Tag min omgang.
- Du dræber igen. - Nej. Helt ærligt.
Jeg kan se det på dig. Jeg kan lugte det.
Det handler altid om blod for dig.
Du er besat af, hvad vi spiser.
Jeg er optaget, så forsøg at få mig tilbage.
Ikke den her gang. Ingen skyld. Ingen appel. Ingen snyd eller tårer.
- Hvad vil du så? - Jeg vil sige farvel.
Vi vil lade dig være i fred.
- Hvad? - Vi respekterer din beslutning.
Måske ombestemmer du dig en dag, men nu er vi færdige med hinanden.
Bernie! Jeg kommer om lidt.
Det er et trick. Jeg kommer ikke tilbage.
Jeg ved det, vi fatter det. Jeg siger det vel højt?
Din ven venter på dig, og jeg må gå.
En ting til... Jeg ville sige, at det ikke gør noget.
- Hvad? - Det du gjorde mod mig.
Jeg er ikke bitter. Jeg stortrives.
Pas på dig selv.
Ja. I lige måde.
Lauren... Jeg ved, hvordan du har det nu, men filmen...
Vi gør bare tingene forskelligt.
Strike!
Har du det godt? Du bløder.
Du kaster ikke op, vel? Det gør mor altid.
Da jeg fik næseblod i butikken, kastede hun op i fryseren.
Der kan man se. Jeg klarer det vist.
- Nu er der fest! - Hvad fan?
Vi har besøg. Det her er min ven Bernie.
Bøh! Hej, lille ven.
- Vi har sådan en dreng i skolen. - Bernie er 12, ikke fire.
- Nå. Vil du have en øl, Bernie? - Sodavand er fint.
- Tag en cigaret, hvis du vil. - Jeg ryger ikke.
12.
Er jeg inviteret til festen?
Hvad kigger I på?
Det er en øvelse for nakken. Det er godt for...
Rejs dig op. Man skal strække nakken, inden man spiser kage og slik.
Stræk ordentligt ud.
Så kommer maden lettere fra munden til maven.
- Er noget af det her teknisk set mad? - Sikkert ikke.
- Hvad? - Var du hos Nina i går aftes?
- Hun er virkelig... - Alt handler altid om bryster.
- Hvordan kan det blive? - Nina er Georges nye kæreste.
- Hvis hun har store... - Vi tager den faktisk med ro.
Jeg troede, at Owen og jeg skulle hygge sådan her med vores børn.
Men med bedre mad selvfølgelig.
Jeg ville have en søn. Sig til ham...
- Han skal ikke planlægge eller håbe. - Sikke en sjov fest. Send kagerne.
- Hvordan gjorde du det? - Der var ingen, der gjorde det.
- Jeg henter støvsugeren. - Hvem er de?
- Det er da Gøg og Gokke. - Var den fede premierminister?
- Han tænker på Churchill. - Eller Hitler. Samme overskæg.
Gå op på mit værelse og kig i bogreolen.
Find en dvd med dem og se den i morgen. Så får du et godt grin.
Der findes ingen, der er sjovere end Gøg og Gogge.
- Du har ikke set "Ace Ventura". - Du har ingen smag.
Du har en sentimental side.
Du gemmer den dybt inden i dig, men den er der.
- Jeg tager mig jo af jer to. - Er det ikke risikabelt med ham?
Han fik et sår i hovedet, da vi bowlede-
- men tørsten efter blod kom ikke. Mennesket i mig vandt kampen.
- Hej. Hvordan har du haft det? - Det var min bedste aften nogensinde.
Dejligt. Det sætter dine jul og fødselsdag i et andet lys.
Jeg gav ham en overdosis sukker. Han spiser vist sundere hjemme.
- Hos den ækle heks. - Åh, hold op...
Jeg har fået lidt for meget. Mest gin.
- Det var min fornøjelse. - Du...
Tak. Vi ses.
- Hvordan har hovedet det? - Fint. Hvad med dit?
- Ser du det der? - Hvad tror du?
Men jeg vil se "Countryfile" senere.
Jeg forstår ikke, at Bernie ikke kendte Gøg og Gokke.
- Udødelighed gør en gammel. - Han er en god dreng.
- Han minder mig om mig selv. - Så egoet kom senere?
Alle udvikler et slags forsvar, som for eksempel sarkasme.
- Kagerne ligger dårligt i maven. - Gad vide, hvilken film han valgte.
Drengen har brug for at grine.
"Nu fik du mig i problemer igen."
Bernie!
Jeg skal kaste op.
Mitchell!
Kom ud med det samme, din syge satan!
- Hvad er der? - Hvor vover du at vise dig?
- Du kaldte på mig. - Flot.
Men det er sådan, I gør. I charmerer og snyder folk.
- Vent. Fortæl, hvad det handler om. - Bare rolig.
Jeg fortæller det til alle. Hele verden får det at vide!
- Hvad er der? - Du nærmer dig forsvarsløse børn.
- Din syge skiderik. - Du bliver venner med dem.
Så viser du dem snavs.
- Snavs med mænd! - Dit beskidte, beskidte svin.
- Hvad snakker du om? - Du gjorde, som om du var hans ven.
- Og så viser du syge ting. - Gøg og Gokke?
En nøgen mand, der rider på sin seng!
Åh, gud. Fleur.
- Beholdt du dvd'en? - Nej, men jeg smed den ikke ud.
Du sagde, at du ville videre og lægge det liv bag dig.
Og du gemmer den i Gøg og Gokke. Hvad har du ellers? Bæporno?
- Hvor ofte har du set den? - Jeg har aldrig set bæporno!
- Kun lige for at se, hvad det var. - Det her havde vi ikke brug for.
- Det tiltrækker opmærksomhed. - Det var bare en dum fejl.
Fleur!
- Mitchell! - Du må lade mig forklare.
Hun skal ingenting. Men du skulle tage at skride.
- Ellers gør vi det svært for dig. - Tror du, at det kan blive værre?
PÆDDOFILER
Det kunne have været din søn.
Du bad selv om det.
Jeg behøver ikke dine penge.
Handl et andet sted.
Hvem gjorde det? I små...
- Perverse stodder! - Det er min sambo.
Og han er heller ikke pervers.
- Fik de også dig? - Jeg dukkede mig fra det meste.
Huset er dækket af rådne tomater. Hvem har rådne tomater hjemme?
- "Jeg gemmer dem til de pædofile." - Det er snart glemt.
Stoddere!
De har snart fået drevet os væk, for jeg orker ikke mere.
Lad ikke Annie høre, at du tænker sådan. Vi er de eneste, hun har.
Jeg vidste, at det ville ske, når de fandt ud af, hvad vi er.
De ved ikke, hvad vi er. De gør som de andre uden at tænke sig om.
Jeg burde have tænkt mig om i stedet for at blande Nina ind i det.
- Hun er ikke indblandet. - Jo, gennem mig.
Vi snød os selv ved at tro, at mennesker kunne acceptere os.
Vi er monstre, Mitchell. Vi fortjener at blive udstødt.
- Gæt hvem. - Jeg ved, hvem det er.
- Skal vi stadig mødes i morgen? - Nej, det tror jeg ikke.
Godt... Jeg må have overset noget.
- Jeg kan ikke mere. - Jeg ved...
Undskyld, Nina. Det er slut.
- Hvad har jeg gjort? - Det er ikke din fejl, men min.
Den frase straffer jeg normalt med knivstik.
- Jeg har adgang til skalpeller. - Jeg fører problemer med mig.
- Alt, jeg rører, bliver til lort. - Fordi du lader det.
Jeg har ikke bare en dårlig dag. Der er ting, du ikke kender til.
Mørke, farlige, onde ting. Når du kender dem, så går du.
Jeg går lige til sagen. Jeg lader dig gå.
Jeg mener det!
Vi kan ikke have en fremtid sammen.
Godt, vi er her. Vi ses senere. Farvel.
Fandens! Owen er på vej hertil.
- Det går ikke. - Det er hans hus.
- Hvordan? - Hun er en poltergejst. Rolig.
- Hvor længe har du vidst det? - Vi tager det senere. Tag kontrollen.
- Jeg kan ikke! - Det der var en gave.
- Dybe åndedrag. - Jeg kan ikke være tæt på ham!
- Jeg ødelægger hele huset! - Vi holder ham hernede.
Mitchell!
George...
- Drenge. - Hej.
- Har der været slagsmål? - Nej. Har I set huset?
- Det var ikke vores fejl. - Selvfølgelig ikke. Kom ind.
- Det her lå på trappen. - Nå.
For pokker da.
- De er nogle dyr. - Jeg må vaske hænder.
Nej! Køkkenet!
Der er pænere i køkkenet. Der er parfumeret sæbe.
Der kom ikke noget på kuverten. Godt ramt.
Imellem os så er Mitchell ikke så god til at holde toilettet.
Jeg skaffer mig af med det her.
Hvad handler det her om?
Menneskeafføring.
Annie. Tag dig sammen.
Det føles, som om han myrder mig igen.
Fint.
- Dit fjols. - Det var en fejl.
Det kan ske. Jim sagde, at det var en fyr.
- Jeg har eklektisk smag. - I drenge må gøre, hvad i vil.
- Jeg har en kæreste. - Er I sammen igen?
Jeg havde nogle slemme sager gemt, da jeg boede her.
Jeg gemte dem i "Red Dwarf"-etuiet. Der kiggede hun aldrig.
Jeg føler mig stadig ikke ren.
- Har du fortalt det? - Jeg tager det i mit eget tempo.
- Hvad er der? - Hvorfor trækker du det ud?
Det drejer sig om... Jeg vil ikke forurolige naboerne.
Vi vil flytte tilbage. Det er dumt, at vi bor et andet sted.
Ja. Så...
- I skal flytte sidst på måneden. - Det kan du ikke gøre.
- I slutningen af næste måned. - Jeg måler lige lidt.
Owens afdøde kæreste var jo ikke ligefrem indretningsarkitekt.
- Skat? - Sikke en grim farve på væggene.
Man ser ikke noget spor af en kvindehånd. Det er så dystert.
Hvorfor sagde du ikke rent ud, at vi flytter ind?
Herreunderbukser.
Øverst på listen er en vasketøjskurv. Dit tøj skal ikke flyde.
- Vi brugte mest rummet til skrammel. - Nej, vi gjorde ej!
Jeg forstår hvorfor. 'Det er uhyggeligt.
Det skulle være børneværelset!
- Med farve og en seng i hjørnet... - Hvad?
Se dig! Jeg pjatter bare. Lidt...
Det håber jeg. Du skal ikke stjæle hele mit liv!
Knirker den dør?
Jeg rørte den ikke.
Kan vi gøre det en anden gang? Det er taktløst.
Taktløst?!
Rawlplugs...
Kom, Janey. Ikke om lidt, men nu. Ud!
Der er du.
Der er den Owen, jeg husker.
Vi snakkes ved...
Sikke nogle typer. Kom af sted.
- Hvad sagde de? - Jeg smed dem ud.
Godt.
Hallo! Hold dig væk fra dem.
De er syge!
- Er det her din hemmelighed? - Selvfølgelig ikke.
"Pædofil" staves med et "d", I idioter!
- Ligner jeg en pædofil? - De ser ikke særlige ud.
- Du kender mig bedre end det. - Nej, for du snakker ikke med mig.
- Det har intet med børn at gøre. - Hvad er det så?
Du behøver ikke mig og mine problemer.
Må jeg ikke bestemme det?
Hvem var hun? Hvem ødelagde dit hoved?
Hvis du hellere vil have, at jeg skal tro, at du er pædofil...
Vil du ikke godt bare gå, Nina?
Det handler ikke om børn eller noget andet, som idioterne siger.
Problemer følger i mine fodspor som en forbandelse.
Du fortjener noget, der er bedre.
Jeg havde lyttet. Om flere år, når du har skubbet alle væk...
Så kommer det til at plage dig, at jeg havde lyttet.
Jeg skal have en udtalelse fra dig.
- En udtalelse? - Vi skal bare snakke lidt.
- Nogen kom med en anklage. - Hvordan hørte du om det?
Tror du, at jeg arbejder som kyssogram?
Det er snart overstået. Vi behøver ikke at tale sammen.
Jeg kan ikke gøre noget. Nogen ringede til politiet...
- Pludselig har du et problem. - Men det har intet med dig at gøre.
Hør lige, Mitchell. Du skal snakke med mig.
Det her handler om børn. Sådan noget... Du har ingen anelse.
Snak med mig. Jeg kan ordne det.
Jeg har ikke gjort noget. Der var en, der fandt dvd'en.
Det bliver et mareridt for dig. Tænk, at du kan beherske dig.
- Hvad skal det betyde? - Før havde vi gjort det anderledes.
- Hvis de vidste, hvem de rodede med. - Som den soldat i baren.
- Hvor var det nu? - Jøsses...
- I Glasgow. - Ja. Han pegede på dig.
"Jeg vil ikke se flere irere." "Det kan jeg ordne, makker."
Lad mig ordne det. Får du flere problemer, så ring til mig.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg håber, at du har ret.
Pas på dig selv.
Jeg syntes, det var noget vrøvl, men nu ligner det noget af Ken Loach.
- Det misforståede monster jages. - Er det så mærkeligt?
De har ret. Men de har nogle dumme hatte på.
Sådan nogen som os kan ikke bo sammen med ordentlige mennesker.
Så er det godt, at vi ikke gør det.
For guds skyld. Det er koldt.
Vi er dømt til at såre alle, der kommer tæt på os.
Nina, Bernie...
- Det brænder! - Hvad?
De har tændt ild, de skiderikker!
- Hvad fanden? - Jeg bryder med fortiden.
Alt, som Owen og jeg havde, mit gamle liv, skal blive til aske.
- Du tænker ikke klart. - Jeg var død, inden jeg mødte Owen.
Jeg sløsede mit liv væk på småsager og rutiner.
Men ikke længere. Nu har jeg en opgave, en grund til at være her.
Owen tog alt fra mig, men han må ikke tage jer eller det her hus.
Jeg har aldrig følt mig mere levende.
Jeg åbner.
Mitchell.
- Du må ikke være her. - Undskyld.
- Det var ikke din skyld. - Jeg så, at det var den forkerte dvd.
- Jeg skulle have slukket for den. - Du må gå hjem.
- Men du skal ikke undskylde. - Hallo! Nu må det være nok.
Jeg kom for at besøge ham.
- Vi vil have jer væk. - Vil du tvinge mig?
- Rolig, Mitchell. - Ja, hvis jeg skal.
- Tænk ikke tanken. - Lyt til din kæreste.
- Vi bor bare sammen. - Jeg gik selv herhen.
- Vi gør det her for din skyld. - Er det det?
- Skrid, mens I kan. - Bernie!
- Kom her! - Jeg vil løse det her.
- Se dig omkring. I er ikke velkomne. - Vov ikke at trodse mig!
Bernie!
- Bernie! - Åh, gud!
- Mitchell... - Bernie!
Lad ham være!
- Ring efter en ambulance! - Nyder I forestillingen?
- Rolig, Mitchell. De er bare... - Mennesker? Ligesom vi vil være?
Kan du høre mig? Bernie?
- Hvad sker der? - En dreng blev påkørt.
- Kan du se mig? - De her? Det er bare koketteri.
Undskyld.
Skulle jeg ikke holde mig væk?
Jeg har lige set et barn blive dræbt.
Det er så let på arbejdet. Der ved jeg altid, hvad jeg skal sige.
Men nu er det...
Jeg ved det.
Nina...
Når jeg siger, at jeg har hemmeligheder...
Så er jeg så ærlig, som jeg kan være lige nu.
Kan du ikke afsløre hemmelighederne endnu?
Kan du leve med det?
Nej, det er... Jeg vil vise dig noget.
- Åh, gud, Nina... - Jeg har også hemmeligheder.
Kører din fantasi på højtryk? "Hvad roder jeg mig ud i?"
Folk kan være skiderikker. Det er det eneste, du skal vide.
Hvis jeg snakker om det, så skal jeg mindes, og...
Jeg vil aldrig have, at der sker dig sådan noget igen.
Jeg ville bare beskytte dig.
- Det ved du vel? - Han ved det.
Det er min skyld.
Han forsøgte at forklare, men jeg lyttede ikke.
- Jeg kan hjælpe jer, Fleur. - Hvordan?
Han vågner ikke. Det sagde lægerne.
Jeg kan høre hjertet blive svagere.
Jeg skal se min søn dø. Hvordan kan nogen hjælpe mig?
Døden er ikke endelig.
Ikke noget Jesus-snak. Hvis Gud er så fantastisk...
Jeg snakker om noget ældre og stærkere.
Bilen påkørte to personer: Bernie, et menneske, og mig...
En vampyr.
- Du er latterlig. - Du var der, du så det!
Giv mig et spejl. Har du et spejl? Giv mig det.
Se.
Vi kan ikke ses på film eller noget andet sted.
- Hvor er jeg? Jeg er der ikke. - Jeg...
Det var det samme forleden, ikke?
- Nej, det er jo skørt... - Hører du, hvor lidt tid han har?
Behold dit gamle verdensbillede, eller lad mig hjælpe.
- Hvordan? - Vampyrer fødes ikke, vi skabes.
Vi tages fra menneskelivet i dødsøjeblikket.
Bernie har meget lidt tid.
Jeg kan give ham et nyt liv, hvis du vil.
- Som Dracula? - Jeg døde for hundrede år siden.
Jeg har levet mere siden, end jeg troede var muligt.
Fortæl mig helt ærligt. Hvis det her er det valg, jeg har...
Hvis du var mig, ville du så vælge det liv for din søn?
Du er ikke lykkelig, Mitchell.
Ville Bernie takke mig, hvis jeg lod ham blive som dig?
Det er dit valg, men du skal vælge nu.
- Bliver du her? - Det ved jeg ikke endnu.
Jeg sagde til naboerne, at jeg tog fejl, at det bare var...
- Jeg sagde, at du ville redde ham. - Det er lige meget nu.
Åh, nej. Hvad sker der, når jeg dør?
- Der bliver taget hånd om ham. - Skal jeg også blive vampyr?
Bliv, som du er. Mind ham om og sørg for, at han...
At han er god.
- Bernie? - Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Du er kold.
- Tusind tak, Mitchell. - Nej, Bernie.
Jeg er sulten, mor.
Godt.
Jeg er med.
I næste afsnit...
Jeg vil hjemsøge Owen.
Det er dejligt, at du er tilbage.
- Dræber du igen? - De er monstrene.
- Hvor slemt er det? - Ingen bliver efterladt.
Jeg er mørke, hævn og raseri.
Vi gør som i gamle dage.
Simon Terp www.broadcasttext.com